Yliopistonlehtori/yliopisto-opettaja, englannin kieli ja kääntäminen

Filosofinen tiedekunta, Humanistinen osasto

Haemme englannin kielen ja kääntämisen yliopistonlehtoria/yliopisto-opettajaa humanistiseen osastoon. Tehtävä sijoittuu Joensuun kampukselle ja alkaa 1.8.2026. Lue lisää alta, ja hae viimeistään 18.5.2026.

Tehtävä ja palkkaus

Englannin kielen ja kääntämisen yliopistonlehtorin/yliopisto-opettajan tehtävä sijoittuu Itä-Suomen yliopistossa filosofisen tiedekunnan humanistiseen osastoon, jossa englannin kielen, kulttuurin ja kääntämisen opetusta annetaan kahdessa pääaineessa: englannin kieli ja kulttuuri sekä englannin kieli ja kääntäminen. Englannin kielen tutkimus on vahvasti kansainvälistä ja suuntautuu erityisesti kielentutkimukseen, kirjallisuuden ja kulttuurin tutkimukseen sekä käännöstieteelliseen tutkimukseen. Vahvoja alueita ovat mm. englannin sosiaalisen vaihtelun tarkastelu digitaalisin menetelmin ja erilaisissa monikielisissä ympäristöissä, jälkikoloniaalinen kirjallisuus ja populaarikulttuuri. Käännöstieteellisen tutkimuksen osalta tutkimuksen painopisteitä ovat erityisesti käännösprosessien tutkimus, käännösteknologian tutkimus ja kääntämisen sosiologinen tutkimus, erityisesti erilaiset ammatillisen ja ei-ammatillisen kääntämisen kontekstit ja ulottuvuudet. Tehtävä kuuluu Itä-Suomen yliopiston Kulttuurien kohtaaminen, liikkuvuus ja rajat -profiilialueeseen, jonka ytimessä toimii tutkimusyhteisö BOMOCULT.

Yliopistonlehtorin/yliopisto-opettajan tehtävänän on antaa englannin kielen tutkintoihin kuuluvaa opetusta ja ohjausta laaja-alaisesti, painottuen englannin kieleen ja kääntämiseen (erityisesti suomi-englanti),

osallistua kielitaito-opetukseen, käännöstieteelliseen opetukseen ja muuhun tutkintoon kuuluvaan opetukseen,

ohjata ja tarkastaa opinnäytetöitä,

tehdä aktiivisesti tutkimusta,

osallistua tutkijakoulutukseen (yliopistonlehtori),

osallistua tutkimushankkeiden suunnitteluun ja toteutukseen (yliopistonlehtori),

osallistua koulutuksen kehittämiseen,

osallistua oppiaineen ja osaston hallinnollisiin tehtäv