Väitöskirjatutkija (Kielenvälitys monikielisessä rakennustyössä)

Väitöskirjatutkija (Kielenvälitys monikielisessä rakennustyössä)

Tampereen yliopisto on ainutlaatuinen, rohkeasti tulevaisuuteen katsova, kehittyvä yhteisö ja yksi Suomen monialaisimmista yliopistoista. Meillä tekniikka, terveys ja yhteiskunta kohtaavat toisensa ainutlaatuisella tavalla. Tutkimusryhmissämme ja -hankkeissamme tehdään monitieteistä ja -alaista tutkimusta yli organisaatiorajojen. Yhteisömme on kansainvälinen, meitä on jo yli 80 maasta. Lue lisää https://www.tuni.fi/fi/tau

Tutkimusprojektissa "Kielenvälitys monikielisessä rakennustyössä" analysoidaan kielivälitystä (eli epävirallista kääntämistä) monikielisillä rakennustyömailla. Projekti on Suomen Akatemian rahoittama, ja se sijoittuu Tampereen yliopiston Informaatioteknologian ja viestinnän tiedekuntaan, kielten yksikköön.

Projektissa videonauhoitamme rakennusalan työtilanteita ja analysoimme kielenvälitystä multimodaalisen keskustelunanalyysin keinoin. Selvitämme, miten kielenvälitys tapahtuu työntekijöiden vuorovaikutuksessa puheen, eleiden ja esimerkiksi älypuhelimessa olevien käännöstyökalujen avulla ja miten se on yhteydessä työn organisointiin ja sosiaalisten suhteiden muodostumiseen monikielisillä työpaikoilla. Analysoimme myös, millaisia seurauksia kielenvälityksellä on monikielisessä ja sosiaalisesti kerrostuneessa työelämässä.

Tutkimusryhmä koostuu Tampereella toimivasta ydinryhmästä, jota täydentää kansainvälisten yhteistyökumppaneiden joukko.

Tehtävänkuvaus

Haemme tutkimusprojektiin väitöskirjatutkijaa. Työssä tehtävän väitöskirjan tavoitteena on tuottaa ymmärrystä erityisesti älypuhelinten roolista osana kielenvälitystilanteista. Vuorovaikutuksen mikrotason analyysissa tavoitteena on eritellä, miten älypuhelimissa olevia käännössovelluksia käytetään kielenvälityksen apuna ja miten esimerkiksi videopuheluita organisoidaan osana kielenvälitystilanteita.

Väitöskirjatutkijan odotetaan osallistuvan tutkimusprojektin kaikkiin vaiheisiin eli videoaineiston nauhoittamiseen, metadatan kok