Ruotsintajatoimittaja (määräaikainen)/ Översättarredaktör (tidsbundet), Yle Kulttuuri ja asia
About this role
Oletko kielen asiantuntija? Etsimme määräaikaiseen työsuhteeseen kääntäjä-toimittajaa Ylen kääntäminen ja ohjelmatekstitys -tiimiin.
Mitä on luvassa?
Ruotsintajatoimittajana vastuullesi kuuluu Ylen tv-ohjelmien ja suoratoistopalvelun sisältöjen kääntäminen ruotsiksi sekä ruotsinkielisten tekstitysten laadunvarmistus. Lisäksi versioit valmiita ruotsinkielisiä tekstityksiä Ylen järjestelmiin sopiviksi. Kääntäjänä työpöydälläsi on Ylen esittämiä laadukkaita ohjelmasisältöjä - pääset työskentelemään monipuolisesti erilaisten av-sisältöjen parissa.
Työssäsi käytät Q4-tekstitysohjelmaa ja tavanomaisia tekstinkäsittelytyökaluja.
Kääntäjänä työskentelet osana Kääntäminen ja ohjelmatekstitys -tiimiä, joka on vajaan 30:n kielen ammattilaisen tiimi Ylen Kääntäminen ja versiointi -osastolla. Tiimi on kaksikielinen, ja koostuu monipuolisesti av-kääntämisen sekä tekstityksen huippuosaajista.
Työsuhde on määräaikainen (sijaisuus) 9.10.2026 - 9.6.2027. Työskentelypaikka on Pasilassa, mutta etätyö on osin mahdollista.
Mitä odotamme sinulta?
Tehtävään edellytetään erinomaista ruotsin kielen taitoja sekä yliopistotasoisia opintoja jostakin vieraasta kielestä tai kielistä. Kokemus av-kääntämisestä ja ruotsinkielisen ruututekstityksen tuottamisesta luetaan eduksi.
Odotamme hakijalta myös joustavuutta ja yhteistyökykyä muun tiimin ja muiden sidosryhmien kanssa.
Miksi meille?
Yle on maamme suurin ruotsinkielinen mediatoimija ja meillä tuotetaan yhteiskunnallisesti merkittäviä ja ainutlaatuisia sisältöjä. Meillä pääset välittämään näitä tv-sisältöjä suomenruotsalaiselle yleisölle.
Kääntäminen ja ohjelmatekstitys -tiimi koostuu av-kääntämisen ja tekstittämisen huippuosaajista, ja olemme alan johtava toimija Suomessa. Tiimissä on paitsi mittava asiantuntemus eri kielistä ja lingvistiikasta, myös valtava innostus omaan työhön ja kulttuuriin monipuolisesti. Laadukkaiden käännösten ja hyvän ruotsin kielen vaaliminen ohjelmasisältöjen tekstityksissä on meille tärkeää.
Kiinnostuitko?