Erityisasiantuntija, kääntäminen ja kielentarkastus, Ruotsinkielinen koulutus -yksikkö

Etsimme henkilöä, joka on kiinnostunut työskentelemään sekä tekstien kääntämisen että kielentarkastuksen parissa. Olet oma-aloitteinen ja tavoitteellinen ja sinulla on kyky työskennellä sekä itsenäisesti että yhteistyössä muiden kanssa.

Työtehtävän kuvaus

Tehtävän pääasiallinen vastuualue on kääntäminen suomesta ruotsiin Opetushallituksen toimialalla. Vastuualueeseen kuuluvat myös kielentarkastukseen ja terminologiaan liittyvät tehtävät. Toimit lisäksi asiantuntijana ulkoisten käännöspalvelujen viestinnässä ja organisoinnissa.

Työtehtäviin kuuluu Opetushallituksen viranomaistekstien, kuten ohjeiden, tiedotteiden ja uutisten, kääntäminen suomesta ruotsiksi. Erityisasiantuntijan tehtävä sijoittuu ruotsinkielisen koulutuksen -yksikköön, mutta se on yhteinen koko Opetushallitukselle. Ruotsinkielinen koulutus -yksikkö kuuluu Kasvatus, koulutus ja osaaminen -osastoon.

Teet tiivistä yhteistyötä ruotsinkielisen koulutuksen yksikön kollegoidesi kanssa, mutta teet myös jatkuvaa yhteistyötä muiden Opetushallituksen yksiköiden ja osastojen kanssa.

https://www.oph.fi/sv

Säädetyt kelpoisuus- ja kielitaitovaatimukset

Ruotsinkielisen koulutuksen ja varhaiskasvatuksen tehtäviä hoitavaan yksikköön sijoitetulla virkamiehellä tulee olla sellainen ruotsin kielen taito kuin virkamieheltä ruotsinkielisellä virka-alueella edellytetään. (Valtioneuvoston asetus Opetushallituksesta 1294/2025)

RuotsiSuullinen osaaminen: Erinomainen

Kirjallinen osaaminen: Erinomainen

Ymmärtäminen: Erinomainen

Hakijalta odotamme

Parhaat valmiudet tehtävän menestykselliseen hoitamiseen antaa ylempi korkeakoulututkinto. Lisäksi sinulla on oltava erinomaiset ruotsin kielen taidot (äidinkielentasoiset) sekä erinomaiset suomen kielen taidot. Odotamme sinulta vahvaa tyylitajuista kirjoitusotetta, kiinnostusta kielenhuoltoon ja terminologiatyöhön sekä valmiutta kehittää näitä osa-alueita. Tehtävän menestyksekäs hoitaminen edellyttää myös vankkaa kokemusta käännöstyöstä ja käännöstyökaluista. Kokemus k