Ordboksredaktör, Svenska språkvårds- och ordboksenheten

Vi utlyser en tjänst som sakkunnig, ordboksredaktör för Ordbok över Finlands svenska folkmål, på Svenska språkvårds- och ordboksenheten.

Arbetsbeskrivning

Institutet för de inhemska språken arbetar med språkvård, rådgivning och ordboksarbete för finska och svenska samt forskning relaterad till språkvård och ordböcker. Institutet är en avdelning vid Utbildningsstyrelsen. Institutet samordnar även vården av karelska, samiska språk, teckenspråk och romani. Målet är att främja användningen av dessa språk i samhället.

Svenska språkvårds- och ordboksenheten vid Institutet för de inhemska språken utlyser en tjänst som sakkunnig. Vi söker en person som ska arbeta som ordboksredaktör på redaktionen för Ordbok över Finlands svenska folkmål. Anställningen tillträds den 1 juli 2026 eller enligt överenskommelse. På grund av extern finansiering på bestämd tid är anställningen tidsbunden till den 31 december 2036. Anställningen inleds med en prövotid på sex månader.

Ordbok över Finlands svenska folkmål är en historisk dialektordbok som bygger på ett material huvudsakligen insamlat under perioden 1860-1970. Redigeringsarbetet inleddes i början av 1960-talet. Fyra tryckta band har utkommit. Från år 2013 publiceras ordboken som nätordbok på webbplatsen kaino.kotus.fi/fo.

Som ordboksredaktör arbetar du med redigering och andra redaktionella uppgifter inom Ordbok över Finlands svenska folkmål. En begränsad del av arbetsuppgifterna kan skötas på distans.

https://sprakinstitutet.fi

Av sökanden förväntar vi oss

För att sköta tjänsten framgångsrikt behöver du ha högre högskoleexamen med fördjupade studier i svenska eller nordiska språk. Kännedom om lexikografi, dialekter och språkhistoria samt förmåga till semantisk och grammatisk analys räknas som merit. Vi värderar samarbetsförmåga, organisationsförmåga och förmåga att arbeta såväl självständigt som i team.

För tjänsten behövs utmärkta insikter i svenska i tal och skrift och nöjaktiga eller goda kunskaper i finska i tal o