Kielenkääntäjä, ruotsi

Onko hyvä työyhteisö sinulle tärkeä asia? Innostaako sinua tavoitteellinen tekeminen, jossa onnistumisia haetaan yhdessä osaavan tiimin kanssa? Tule Kelaan tekemään merkityksellistä työtä.

Haemme määräaikaista ruotsin kielen kääntäjää Kelan kielikeskukseen. Pääasiallinen työskentelypaikkasi on Helsingissä Töölössä, mutta myös osittainen etätyöskentely on mahdollista. Työ alkaa sopimuksen mukaan ja jatkuu määräaikaisena kaksi vuotta.

Kielikeskuksessa käännetään vaativia ja hyvin erityyppisiä sosiaaliturva-alan tekstejä suomesta ruotsiksi ja englanniksi. Käytössämme on tällä hetkellä käännösmuistiohjelma Trados Studio 2022 ja MultiTerm 2022 sekä räätälöity käännöskone. Tehtäviisi kuuluu tekstien kääntäminen ruotsiksi sekä kielentarkistus ja kielenhuolto. Kielenkääntäjänä osallistut myös kielikeskuksen toiminnan kehittämiseen ja käytät sujuvasti tekoälyratkaisuja osana päivittäistä työtäsi.

Tarjoamme sinulle

mielenkiintoisen ja vastuullisen työn hyvin toimivassa työyhteisössä

kattavan työterveyshuollon, johon kuuluu myös hammashuolto

lounasedun

tukea liikuntaan ja kulttuuriharrastuksiin

joustoa työn ja vapaa-ajan yhteensovittamiseen

palkan alkaen 3 800 e/kk.

Odotamme, että sinulla on

tehtävään soveltuva ylempi korkeakoulututkinto

ruotsin kielen erinomainen taito sekä hyvä suomen kielen taito

kykyä viestiä hyvällä ja selkeällä virkakielellä

kieli- ja tyylivarmuutta sekä kokemusta käännöstyöstä

oma-aloitteinen työote ja kykyä kantaa vastuuta laadusta kiireellisissäkin tilanteissa.

Hyödyksi on myös, jos sinulla on

vankkaa useamman vuoden kokemusta käännöstyöstä

kokemusta tekoälyavusteisesta kääntämisestä ja kiinnostusta kokeilla uusia tekoälyratkaisuja ja työtapoja

kokemusta sosiaaliturva-alan tai lääketieteellisten tekstien kääntämisestä

oman työn suunnittelukykyä ja kykyä ajatella itse- ja yhteisöohjautuvasti

kiinnostusta terminologiatyöhön.

Me Kelassa kehitämme henkilöstökokemustamme jatkuvasti. Panostamme itse- j